一、南京的一些饭店，翻译成英文，谢谢啦！

金陵饭店 Jinling Hotel

南京玄武饭店 Nanjing Xuanwu Hotel

假日酒店 Holiday Inn

南京古南都饭店 Nanjing Grand Hotel

南京新纪元大酒店 Nanjing New Era Hotel

南京金丝利喜来登酒店 Sheraton Nanjing Kingsley Hotel

南京丁山香格里拉 Shangri-La Dingshan Nanjing Hotel

南京苏宁环球饭店 Suning Universal Hotel

南京凤凰台饭店 Phoenix Palace Hotel

南京华美达怡华酒店 Ramada Nanjing Hotel

南京维景国际大酒店（原希尔顿） Nanjing Grand Metropark Hotel (former Hilton)

南京斯亚花园酒店 Siya Garden Hotel

南京侨鸿皇冠酒店（原金鹰皇冠酒店） Crown Plaza

南京状元楼酒店 Mandarin Garden Hotel

白鹭宾馆 Egret Hotel

南京国际会议大酒店 International Conference Hotel of Nanjing

湖滨金陵饭店 Jinling Resort

中心大酒店 Central Hotel

榴园宾馆 Pomegranate Garden Hotel

这是旅游英语中常用的，希望老朋友可以采纳哦！嘻嘻！

二、南京哪家四星级酒店或宾馆比较好？性价比比较高？

为什么不住快捷连锁呢 如家 汉庭 锦江之星 7天 莫泰168 格林豪泰 都不错啊

南京四星级酒店]南京江苏新世纪大酒店

[南京四星级酒店]南京水秀苑大酒店

[南京四星级酒店]南京黄埔大酒店

[南京四星级酒店]南京华美达怡华酒店

[南京四星级酒店]南京山水大酒店

[南京四星级酒店]南京凤凰台饭店

[南京四星级酒店]南京新纪元大酒店

[南京四星级酒店]南京国际会议大酒店

[南京四星级酒店]南京中山大厦

[南京四星级酒店]江苏新世纪大酒店

三、我司想在2007年的四月二十一日举办一个研讨会,不知道那有4星左右的宾馆,可容纳250左右,课桌式的......

可以举办250人课桌式会议的4星级宾馆、酒店可不太多呀！

以下是我知道的，有些会议接待人数还少于楼主的要求。

1、南京国际会议大酒店，4星级。

拥有19个各类会议室，但只有紫金镂和平厅可以满足楼主的要求，举行课桌式会议时，可容纳550人。

地址：中山陵四方城2号。

电话：84430888，传真：84439255

2、南京华美达怡华酒店，4星级

拥有5个会议室，其中只有怡华厅可以容纳400人。

地址：中山北路45号。

电话：83122503，传真：83316676。

3、南京黄埔大酒店，4星级

拥有6个会议室，其中最大的是博爱厅（多功能厅），总面积435平米，课桌式会议时，可容纳220人，估计勉强可以满足楼主要求。

地址：南京市黄埔路2-2号

电话：84069999，传真：84069888

4、南京新纪元大酒店，4星级

拥有大小共8个会议室，其中嘉和厅（多功能厅）课桌式会议时可容纳220人，也许能满足楼主的要求。

地址：中山路251号-1

电话：86812222，传真：83302777

5、南京丁山花园大酒店（原丁山香格里拉大酒店），4星级

拥有各类会议室9个，其中只有大宴会厅能满足楼主的要求，举办课桌式会议时，最多能容纳500人。

地址：察哈尔路90号。

电话：58802888，传真：58821729。

6、南京山水大酒店，4星级

拥有5个会议室，最大的是华夏厅，面积440平米，课桌式会议可容纳230人。

地址：龙蟠中路118号。

电话：84811888，传真：84811999。

7、水秀苑大酒店，4星级

拥有7个会议室，只有丰泽厅（多功能厅）面积达到560平米，可以满足楼主的要求。

地址：江宁开发区百家湖环湖西路9号

电话：52105588，传真：52122188。

8、凤凰台饭店，4星级

拥有各类会议室6个，只有大会议厅可以满足楼主的要求。

地址：湖南路47号。

电话：86838888，传真：83223336。

9、江苏新世纪大酒店，4星级

拥有17个会议室，其中正天厅、星月厅、世纪厅可以满足楼主的要求。

地址：龙蟠路133号。

电话：86888571，传真：86888888。

另外，南京还有一些4星级酒店，但均不具备楼主提出的会议接待能力。

补充答案：

作为会议接待，又是在4星级酒店，交通的便利程度是次要的，关键是酒店的接待能力和环境，个人感觉南京国际会议大酒店最合适！会议之余，代表们有地可去。